¡Vamos!
- ¡Espera, Junior! ¡Con calma! - ¡Venga!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Tenemos que cruzarlo! ¡Vamos!
¡Vamos allá!
¡No os paréis!
¡Vamos!
¡Venga, soldado!
- ¡Helicópteros! - ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Detrás de ti!
¡Vamos! ¡Adentro! ¡Adentro!
- ¡Vamos! ¡salgamos de aquí! - ¡Vamos!
¡Esperad!
- ¡Subid! - ¡Oh, Dios mío!
¡Aquí!
¡Arriba!
¡Venga! ¡Sube ese culo!
¡Quítate de ahí, maldita sea!
¡Bien, estamos listos! ¡En marcha! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Poneos en marcha!
¡Vamos!
- ¡Daos prisa, joder! - ¡Dame la mano!
¡Despega! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adelante!
¡No volverá a intentar esa mierda!
¡Griffin, sácalo de aquí!
¡Maldita sea!
...soldados americanos desaparecidos en combate.
- Bill. . - Gracias, Jane.
Continúan los preparativos para la reunión con los vietnamitas
con el envío de una delegación a Ciudad de Ho Chi Minh.
El objetivo de las charlas es determinar si hay soldados americanos
retenidos como prisioneros de guerra en Vietnam.
Las organizaciones de veteranos han reforzado sus demandas
para que se investiguen los casos de los 2500 soldados
que no regresaron a sus casas después de Vietnam.
El paradero de los americanos desaparecidos permanece incierto.
Informes que confirman la presencia de prisioneros en Vietnam
han suscitado un mayor interés en el asunto de los desaparecidos en combate.
El senador Porter, que encabeza la delegación estadounidense en Vietnam,
expresó su optimismo por el resultado de las charlas, que aclararán
el asunto pendiente.
Pero se ha advertido que los avances serán probablemente lentos y difíciles.
¡Emites malas vibraciones, Shocker!
¡Spiderman nos encontramos de nuevo! ¡Antes de lo que esperaba!
¡Me encantan los reencuentros!
¡Aquí hay uno!
¡Liquidaremos nuestros asuntos con ese trepamuros
antes de que haga nada más!
¡Y yo sé cómo lo voy a hacer!
¿Se marcha? ¿Algo que he dicho?
¡Mi poder vibra-shock me permite librarme de cualquier trampa!
¡El próximo reencuentro será el último para ti!
¡Aquí!
¡Escuchad!
¡Uno de los vuestros por uno de los míos!
¡Shocker vuelve con más poder vibra-shock!
Amigos arácnidos,
¡a por todas:!
¡Visitamos una prisión de máxima seguridad!
¡Es Shocker! ¡Se ha fugado!
Spiderman me metió en ese agujero,
¡y ahora me las va a pagar!
«dirigió una fuga de americanos de un campo de prisioneros
y mantiene que el campo donde estaba retenido no era el único en Vietnam.
Aunque no fue capaz de presentar pruebas de sus acusaciones,
Braddock ha sido uno de los defensores más firmes de la teoría
de que todavía hay prisioneros americanos retenidos en Vietnam.
Ha rechazado propuestas de diálogo con las organizaciones de soldados
sobre el asunto de los desaparecidos y se niega a hablar públicamente
sobre este polémico tema.
La delegación esperaba que la presencia de Braddock
aumentase la capacidad de negociación.
Soy Braddock.
Iré.
El gobierno vietnamita no lo aceptará.
Estas personas podrían ser cualquiera.
Incluso soldados americanos desaparecidos en combate.
Hasta nuestros propios expertos opinan que hay un 50 por cien de posibilidades.
Te puedes imaginar lo que esa gente nos va a decir.
¡Vamos a necesitar algo mucho más firme que esto para impresionarlos!
¿No llevamos al Coronel Braddock para eso? ¿cómo prueba irrefutable?
Menuda prueba irrefutable.
¡Sólo mira como va vestido ese hijo de puta!
¿A quién tengo que impresionar, senador?
CIUDAD HO CHI MINH (ANTIGUA SAIGON)
FUERZAS AÉREAS ESTADOUNIDENSES
¡Firmes!
Senador Porter, general Tran. Bienvenido a la República Popular de Vietnam.
Es un placer, general.
Le presento a Ann Fitzgerald, del Departamento de Estado.
- Señorita Fitzgerald, bienvenida. - El coronel James Braddock.
Ah, coronel Braddock, he oído muchas cosas sobre usted.
Bienvenido a la República Popular de Vietnam.
¡Coronel!
Disculpe.
¡Es usted una vergüenza, Braddock!
Por eso estoy aquí, senador.
Hay una cosa que me intriga. ¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Hemos debido de pedírselo unas 20 veces.
Tengo mis razones.
¿Qué ocurre?
No ocurre nada.
Es un placer tenerle aquí.
Senador Porter, todos sabemos que han traído al coronel Braddock
solo para intentar avergonzar a nuestro gobierno.
No es cierto, General.
Pero creo que, una vez revelada la auténtica razón
de su prolongada reclusión,
el mundo le verá de otra forma.
Señorita Fitzgerald.
Estas personas fueron testigos de algunos de los crímenes de guerra
cometidos por el coronel Braddock contra el pueblo de Vietnam.
Sus víctimas fueron mujeres, niños y ancianos inocentes.
Tienen sus declaraciones juradas ante ustedes.
Lo siento.
Lo sé. No importa.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que lo entiende y que no importa.
Coronel Braddock... ¿no es cierto que durante la guerra
se le puso un precio a su cabeza de 5000 dólares americanos?
Eran más bien 20.000 dólares.
¿Qué?
¿Y por qué le pusieron precio a mi cabeza?
Por sus crímenes de guerra, por supuesto.
¡Por matar a gilipollas como tú!
¡Coronel!
¡Las atrocidades documentadas ante ustedes,
son las razones por las que se retuvo al coronel Braddock!
¡No era un prisionero de guerra, sino un vulgar delincuente!
Cerveza.
Gracias.
Veo que te ha ¡do bien en la vida.
Consiguió escapar de este país una vez, coronel.
Puede que esta vez no tenga tanta suerte.
'Han está furioso por tu comportamiento de esta tarde.
Porter llamó a Washington para intentar que te retiren de esto.
Y el Presidente está indignado públicamente.
Ah, señorita Fitzgerald, está preciosa esta noche.
Coronel Braddock, quisiera hacerle una pregunta.
¿Es verdad que dejó morir a diez de sus hombres en prisión
simplemente porque se negó a admitir sus crímenes de guerra?
Eres el hombre menos diplomático que he conocido jamás.
No aspiro a ningún cargo. Además, no sabes nada sobre mí.
Oh. Bueno, vamos a ver.
James Thomas Braddock. 38 años.
Coronel de las Fuerzas Especiales. Retirado. Prisionero de guerra 8 meses.
Desaparecida en combate 7 años, te escapaste el año pasado.
Y ahora estás en Saigón a petición del Presidente
para ver si hay más Braddocks en Vietnam.
Como te he dicho, no sabes nada sobre mí.
¿Te apetece una última copa?
Si, claro. Te veo en unos minutos, ¿vale?
El champán se está calentando.
Menudo día.
SÍ. La noche promete estar bien también.
Mira, Braddock, solo porque...
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿A ti que te parece?
¿Te importa? Soy un poco tímido.
¡No me lo puedo creer!
Mira, Braddock, te invité a tomar una copa, no a...
¡Jim!
¿Qué demonios es todo esto?
Voy a dar una vuelta por Saigón. A ver si ha cambiado mucho desde la guerra.
No podemos salir del hotel sin una escolta.
4"“, ¿me oyes?
No tardaré mucho.
¡Yo debería evitar que te metas en líos!
¡Mierda!
Braddock, no lo hagas.
De todas formas, ¿cómo piensas salir de aquí?
Volando.
¡Cabrón!
Mantén los ojos cerrados.
¡Y escucha muy atentamente!
La respuesta que me des
va a determinar si vives o mueres.
¡Y sabré si me estás mintiendo!
Bien...
¿Dónde están los desaparecidos en combate americanos?
¡No lo sé!
¡Te lo diré!
Hay un campamento.
- La región del delta. - ¿Dónde?
Dong Ha. Dong Ha.
A ocho kilómetros de la costa.
¡No lo hagas! ¡No me mates!
Te he dado información. Te la di.
¡Es todo lo que sé!
Si te mueves,
te mato.
¿Dónde está el «Héroe» americano?
¿He de entender que ha estado con usted toda la noche?
Así es.
Qué oportuno.
Si, ¿verdad?
Tú.
Te vas mañana.
O no te irás nunca.
Ojalá no tuvieses que irte.
No tengo nada que hacer aquí.
Jim, ¿por qué a Bangkok?
Tengo que encontrar a un amigo.
Un antiguo amigo del ejército.
Ten cuidado.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DON MAUNG. BANGKOK, TAILANDIA
Los pasajeros del vuelo 320 de Ciudad Ho Chi Minh, llegada por la puerta 6.
Vuelo 210 a Singapur embarquen por la puerta 3.
¿Necesita una chica guapa, señor? 10 dólares.
Es baratísimo.
- ¿Me invitas a algo, guapo? - Esta noche no.
¿Hablas inglés?
Ya lo creo.
- Estoy buscando a un amigo. - ¿No lo hace todo el mundo?
Debe de ser un buen amigo.
Se llama Tucker. Jack Tucker.
Creo que... quizá haya oído hablar de él.
- ¿Dónde lo puedo encontrar? - ¿Para qué quieres verlo?
Respuesta equivocada.
Probablemente esté en el burdel de Madame Pearl, unas calles más abajo.
Gracias.
Vuelva pronto.
¡Taxi!
A la calle Patpong.
Hotel Sam Song.
- ¿Dónde está Madame Pearl? - Está allí.
¿Está Jack Tucker por aquí?
Estará aquí... en un momento.
Gracias.
¿Cómo estás, Tuck?
¡Braddock!
- ¿Qué demonios haces aquí? - Quiero alquilarte el barco.
¡Oh, mierda! ¡Será mejor que hablemos después!
- Es importante. ¿Cuánto? - Cinco de los grandes.
- ¡Cuatro mil! - ¡No te he oído!
¡Dos!
- ¿Has dicho mil? - No.
Si, mil pavos.
Eso creí entender. Vamos.
Además, ¿para qué demonios quieres mi barco?
Vamos de vuelta al Nam para rescatar a unos desaparecidos.
¡Oh, mierda, Braddock! ¡Estás loco!
Has dicho vamos. Has dicho que vamos de vuelta.
Me debes una, Tuck. Necesito que me ayudes.
Si, te la debo. Más de una vez.
Está bien, cabronazo. Te llevaré.
Pero yo no pongo un pie en tierra.
¿Vale?
Vale.
Llegar hasta allí no es problema.
He hecho contrabando de tabaco y alcohol durante años.
Mi Southern Belle es uno de los barcos más rápidos en estas aguas.
¡Ahí está!
¿Qué demonios es eso?
Como decía mi padre, no creas todo lo que ves.
Para disuadir a los piratas.
Te voy a enseñar lo que tengo ahí atrás.
Son motores diesel Detroit. Turboalimentados. 650 caballos.
Podemos alcanzar 21 nudos si hace falta.
M-16, granadas, C-4, lanzacohetes...
¡Parece que vas en serio!
¿Para qué cojones necesitas una lancha de asalto?
El campo está en el delta. La mejor forma de entrar es en lancha.
¿Cómo es que nunca hablas de cómo vamos a salir?
Si llegamos al campo sin hacer sonar la alarma, volvemos igual que entramos.
- Qué bien. ¿Y si no? - Ya se nos ocurrirá algo.
¡Estupendo! Mira, ¿me haces un favor?
Cuando te pregunte algo sobre la misión... ¡No me digas nada!
- ¡Prefiero no saberlo! - Hay una cosa más.
No vendría mal un helicóptero de apoyo.
¿Y cómo cojones vamos a conseguir eso?
Ya se nos ocurrirá algo.
Señores, puedo ayudarles con todo,
incluso los M-16, pero no con la lancha.
Mentiras. Los dos sabemos que tienes una.
¿Qué tengo una? Claro que tengo una. Tengo la única de toda Tailandia.
¿Pero tenéis el dinero?
Veamos el cacharro primero, después hablaremos de dinero.
Ahí la tenéis. ¡Yang!
Un pieza extraordinaria, ¿eh?
Alcanza los 100 kilómetros por hora, y, con los Silenciadores,
nadie la oye acercarse.
Si, una pena que una bala la ponga fuera de juego.
Yang.
Es Kevlar. Muy caro.
El mismo material con que hacen los chalecos antibalas.
Aguanta todo menos una granada.
¿Cuánto?
Veinte mil dólares americanos... por la lancha.
Los rifles y la munición van incluidos... gratis.
Cinco.
¡No seas ridículo! ¡No encontrarás nada parecido en todo el sureste asiático!
- Siete. - ¡Diecisiete!
Quince. Ni uno menos.
Diez.
Trato hecho.
Así que, si consigo ese helicóptero, ¿están dispuestos a pagar?
No creí que fuese gratis.
- Bien. ¿Y la moneda? ¿Americana? - No importa.
Sólo asegúrate de que puedo contar con el piloto.
Mira a tu alrededor, amigo.
Aquí puedes contar con que la gente haga cualquier cosa por dinero.
La próxima vez, lo haré yo mismo.
¡Braddock! ¡Eh, únete a nosotros!
Venga, nos vamos antes de tiempo.
Vístete.
¡Ah, mierda!
¡Mike, suelta amarras!
¿Voy con usted, señor?
Esto se ha convertido en un asunto personal.
Si no he vuelto por la mañana, llama al general Yung.
No deberías haber hecho daño a esa gente en Bangkok.
Cosas de la guerra.
SÍ.
Cosas de la guerra.
Ahí está. Vietnam.
La Perla de Oriente.
Si no vuelvo en 12 horas, lárgate de aquí.
Estás loco, Braddock.
Quizá.
¿Qué pasa si tienes que disparar y navegar al mismo tiempo?
Ya se me ocurrirá algo.
¡Ya se te ha ocurrido! ¡Hijo de puta!
¡Maldita sea! Sabías que nunca te dejaría ir solo
una vez que estuviésemos aquí, ¿verdad?
¡Qué te quede clara una cosa!
¡Sólo pienso manejar la lancha! Nada más. ¡Punto y final!
¡No pienso salir de esta maldita cosa por nada del mundo!
Dame 14 horas.
Si no vuelvo, el Belle es todo tuyo.
Vamos, Tuck.
No. Me prometiste que no tendría que salir de la lancha.
Además, ¿para qué queremos eso? Vamos a volver en la lancha.
Si tenemos suerte. Si no, no creo que nuestros hombres estén en condiciones
de nadar hasta el barco.
¡Tuck!
Lo siento. No volverá a ocurrir.
- ¿Salimos corriendo o peleamos? - Creo que ahora no tenemos elección.
El campamento está a un kilómetro al norte de aquí.
Haré el resto del camino a pie.
- Gracias por venir hasta aquí. - ¿Tenía elección?
Si, la tenías.
¡Ándate con ojo!
Sargento Dinh, Rangers Panteras Negras.
- ¿Estás buscando a los americanos? - SÍ. ¿Dónde están?
Se los llevaron hace menos de tres horas, a algún sitio más al interior.
- ¿Sabes qué camino tomaron? - Sólo hay un camino
que conecta con la carretera principal. Va a lo largo del río.
- ¿Vas a seguirlos? - Sí.
Gracias.
Lucharemos por nuestra libertad.
Conseguid armas.
Lucharemos.
¡Tuck!
- ¡Tuck! - ¿Braddock?
- ¿Y los nuestros? - Los han trasladado.
- ¡Mierda! - ¡Vámonos!
¡Ahí están!
¿Braddock?
¿No hay peligro?
¡Dios mío bendito!
Chicos, os vais a casa.
¿Nos vamos a casa?
¡Ya lo creo!
- Dame la mano. - ¡Nos vamos a casa!
¡Vamos!
¡Subid al jeep!
¡Sube! ¡Vamos!
¡Sube! ¡Vale, Braddock!
- ¿A cuánto estamos de la costa? - A seis kilómetros.
Espero que el barco siga allí.
¡Llévalos al río! Ya os alcanzaré.
Vamos allá.
No os paréis.
Seguid.
- Dos kilómetros hasta la costa. ¿Podréis? - Lo conseguiremos.
' ¡Vamos! ' ¡Vamos!
¡Venga! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡El barco! ¡No os paréis! ¡Seguid!
¡No paréis! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Una patrullera!
¡Atrás! ¡Volvemos a tierra!
¡Nos vemos en el infierno!
¡Tuck!
¡Baja!
- ¿Hacia dónde? - Saigón.
¡Oh, mierda!
¡Si lo llego a saber,
no te alquilo el helicóptero ni por un millón de pavos!
Mi gobierno está muy satisfecho
de poder dejar a un lado este asunto de una vez por todas.
Para concluir...
Negamos categóricamente...
la existencia de prisioneros americanos en la República Popular de Vietnam.
Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire